1
00:00:01,633 --> 00:00:02,733
Richard Cypher၊
2
00:00:02,734 --> 00:00:05,134
သင်သည် စစ်မှန်သောရှာဖွေသူဖြစ်သည်။
3
00:00:21,962 --> 00:00:24,772
Richard၊ နိုးပါ။
4
00:00:27,695 --> 00:00:29,391
နောက်ကျနေပါပြီ။
5
00:00:29,392 --> 00:00:32,670
Richard၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
မင်းအိပ်ဖို့။
6
00:00:32,671 --> 00:00:33,633
Verna?
7
00:00:38,021 --> 00:00:40,415
ငါ ဒီကို ဘယ်လိုပြန်ရောက်လာတာလဲ။
8
00:00:40,416 --> 00:00:42,110
တခြားဘယ်မှာရှိမလဲ။
9
00:00:46,237 --> 00:00:48,066
ငါ ဒီကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
10
00:00:48,067 --> 00:00:49,729
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေဆီ ဦးတည်သွားတယ်။
11
00:00:49,730 --> 00:00:51,426
Richard၊ မင်းမရှိဘူး
နန်းတော်မှထွက်ခဲ့သည်။
12
00:00:51,427 --> 00:00:53,125
မင်းဒီကိုလာကတည်းက
Wizard တစ်ယောက်အနေနဲ့ လေ့ကျင့်ဖို့ပါ။
13
00:00:54,923 --> 00:00:56,552
မရှိ
14
00:00:59,018 --> 00:01:00,814
ဒါက လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
15
00:01:03,046 --> 00:01:04,977
မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။
Lacna'Han မှ
16
00:01:07,643 --> 00:01:09,672
Wizards က အဆုံးနီးလာတဲ့အခါ
သူတို့ရဲ့ သင်တန်းတွေ၊
17
00:01:09,673 --> 00:01:11,502
သူတို့က တစ်ခါတစ်ရံ
နပမ်းလုံး၊
18
00:01:11,503 --> 00:01:13,035
ပျောက်ဆုံးသွားသော အမှတ်တရများ
နှင့်ထူးဆန်းသောအိပ်မက်များ။
19
00:01:13,036 --> 00:01:16,434
ပြင်းထန်သောအာရုံစူးစိုက်မှု
သူတို့ရဲ့ လေ့လာမှုအရ လိုအပ်တယ်။
20
00:01:16,435 --> 00:01:18,899
သူတို့စိတ်တွေကို လွှမ်းစေတယ်။
21
00:01:18,900 --> 00:01:21,231
ကျော်သွားမယ်။
22
00:01:21,232 --> 00:01:23,197
အခုပဲ ဝတ်လိုက်ပါ။
23
00:01:23,198 --> 00:01:25,296
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက မင်းကိုတွေ့ရမယ်။
24
00:01:33,997 --> 00:01:36,061
Kahlan ?
25
00:01:46,488 --> 00:01:48,587
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
26
00:01:48,588 --> 00:01:50,288
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလဲ။
27
00:01:51,821 --> 00:01:54,021
ကလန်၊
ဒီမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
28
00:01:57,454 --> 00:01:59,287
ဆိုနီယာ။
29
00:02:02,555 --> 00:02:05,121
ဆိုနီယာ၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ရစ်ချတ်။
30
00:02:05,122 --> 00:02:06,954
ရစ်ချတ်၊
ဒါက ဆိုနီယာ၊
31
00:02:06,955 --> 00:02:09,354
ငါ့သမီး။
32
00:02:11,489 --> 00:02:13,890
သမီးလား?
33
00:02:13,891 --> 00:02:16,558
ချစ်သူ၊ မင်းထင်လား။
တခြားအခန်းမှာ စောင့်လို့ရမလား
34
00:02:16,559 --> 00:02:17,959
ငါအများကြီး
အရေးကြီးသောအရာများ
35
00:02:17,960 --> 00:02:19,459
ပြောဖို့ လိုတယ်။
Richard နှင့်အတူ
36
00:02:19,460 --> 00:02:22,228
ဆောရီး။
37
00:02:22,229 --> 00:02:23,962
သူမ တွန့်လိမ်သွားသည်။
ငါ့လက်ထဲက။
38
00:02:25,831 --> 00:02:29,661
ဒီကိုလာပါ။
အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။
39
00:02:29,662 --> 00:02:31,494
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
Richard Cypher တွေ့ဆုံရန်။
40
00:02:31,495 --> 00:02:34,626
ရစ်ချတ်၊
ဒါက Phillip ပါ။
41
00:02:36,062 --> 00:02:38,995
ရှာဖွေသူ။
42
00:02:38,996 --> 00:02:40,862
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ငါ့နေရာကို ဘယ်သူယူတာလဲ။
43
00:02:43,064 --> 00:02:44,897
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူအရင်လာတာလဲ။
44
00:02:46,232 --> 00:02:48,732
ရစ်ချတ်...
45
00:02:50,667 --> 00:02:52,867
Phillip သည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။
46
00:02:56,903 --> 00:02:59,302
သူမက ဆက်မေးတယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ်။
47
00:02:59,303 --> 00:03:02,638
ဆိုနီယာ၊ ဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။
48
00:03:02,639 --> 00:03:05,372
မင်းကိုရှာရအောင်
တစ်ခုခုစားရမလား ချစ်သူ။
49
00:03:09,709 --> 00:03:12,076
Kahlan၊ ငါသာ ဝေးခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းဆီက တစ်ပတ်။
50
00:03:12,077 --> 00:03:13,843
ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိလား။
51
00:03:13,844 --> 00:03:15,677
ဘယ်လိုရှိခဲ့လဲ။
ရှာဖွေသူ သုံးဦး အမည်ရှိ။
52
00:03:15,678 --> 00:03:18,679
Richard၊ မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
အနာဂတ္တိနန်းတော်၌
53
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
တစ်နှစ်ခွဲကျော်ပြီ။
54
00:03:21,681 --> 00:03:23,548
ငါတို့အတွက်
ပြင်ပကမ္ဘာ၊
55
00:03:23,549 --> 00:03:25,149
ဆောင်းခုနစ်ပါးကုန်ပြီ။
56
00:03:28,284 --> 00:03:30,151
မျက်ရည်၏ကျောက်တုံး
ပျက်စီးခဲ့သည်။
57
00:03:32,386 --> 00:03:33,819
အကွဲအပြဲ
Underworld သို့?
58
00:03:33,820 --> 00:03:36,821
ဘယ်တော့မှ ပိတ်လို့ မရဘူး။
59
00:03:38,690 --> 00:03:40,323
Aydindril ပြုတ်ကျပြီးနောက်၊
60
00:03:40,324 --> 00:03:42,157
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ အနည်းငယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိနိုင်သည်။
61
00:03:42,158 --> 00:03:43,624
သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ဆောင်ခဲ့လေ၏။
62
00:03:43,625 --> 00:03:45,792
နောက်ဆုံး ရပ်တည်နိုင်ဖို့။
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
သူတို့အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်
64
00:03:49,762 --> 00:03:51,129
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
65
00:03:53,297 --> 00:03:54,230
Zedd ဘယ်မှာလဲ
66
00:03:58,968 --> 00:04:00,836
စိတ်မကောင်းပါဘူး Richard
67
00:04:00,837 --> 00:04:03,871
သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
Aydindril ကို ကာကွယ်သည်။
68
00:04:03,872 --> 00:04:06,272
သူရဲကောင်းတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
69
00:04:11,909 --> 00:04:13,209
ပြီးတော့ Cara?
70
00:04:13,210 --> 00:04:15,044
ကမ္ဘာသစ်မှ ထွက်ခွာရာလမ်း၊
71
00:04:15,045 --> 00:04:16,946
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
တားဆီးပိတ်ပင်သောစစ်တပ်အားဖြင့်။
72
00:04:16,947 --> 00:04:19,281
ကာရာ ဖြတ်သွားတယ်။
ကျန်တဲ့ ငါတို့ဆီက
73
00:04:19,282 --> 00:04:21,616
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
သူမကိုစတွေ့ဖူးသည်။
74
00:04:26,222 --> 00:04:28,757
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။
ခုနစ်နှစ်၊
75
00:04:28,758 --> 00:04:30,893
တခါမှ မကြိုးစားဖူးဘူး။
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ရန်
76
00:04:30,894 --> 00:04:33,195
မင်းရဲ့စာကို ငါရပြီ။
77
00:04:33,196 --> 00:04:34,931
အဲဒါ မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှု
ပြီးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
78
00:04:34,932 --> 00:04:35,932
ဘာစာလဲ?
79
00:04:35,933 --> 00:04:38,732
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။
80
00:04:38,733 --> 00:04:40,365
မင်းရဲ့ Wizard စွမ်းအားတွေနဲ့
81
00:04:40,366 --> 00:04:42,398
သင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်သေးသည်။
Keeper ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
82
00:04:42,399 --> 00:04:45,398
ဒါကို ကျွန်တော် မရေးခဲ့ပါ။
83
00:04:45,399 --> 00:04:47,868
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
84
00:04:47,869 --> 00:04:50,036
မင်းမရှိနိုင်ခဲ့ဘူး။
Phillip နဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
85
00:04:50,037 --> 00:04:51,804
မင်း ဘယ်တော့မှ
ရှာဖွေသူအား ဝန်ခံပါ။
86
00:04:51,805 --> 00:04:54,473
ငါမလုပ်ဘူး။
87
00:04:56,776 --> 00:04:59,878
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
The Sisters of the Dark မှ
88
00:04:59,879 --> 00:05:01,713
ခိုးကြတယ်။
ငါ့ရဲ့ Confessor လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ
89
00:05:03,650 --> 00:05:05,950
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးသွားတာနဲ့
နိုင်ခဲ့တယ်...
90
00:05:12,525 --> 00:05:14,826
Kahlan ဆိုရင် ဘာလဲ။
မင်းပြောတာမှန်တယ်
91
00:05:14,827 --> 00:05:16,528
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
92
00:05:16,529 --> 00:05:18,430
ဒါပေမယ့် မယုံဘူး။
တစ်ခုခု။
93
00:05:18,431 --> 00:05:20,265
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
94
00:05:20,266 --> 00:05:21,700
အမှတ်ဘယ်တော့မှ
95
00:05:23,502 --> 00:05:25,103
ဒါပေမဲ့ ညီအမတွေ
ငါ့ကို လိမ်နေကြပြီ။
96
00:05:25,104 --> 00:05:27,237
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက
97
00:05:27,238 --> 00:05:28,772
အဲဒါကြောင့်
လွတ်မြောက်ခဲ့ရတယ်။
98
00:05:28,773 --> 00:05:31,274
သို့ဆိုလျှင်
ဒီမှာပဲ ပြန်နိုးလာတယ်။
99
00:05:31,275 --> 00:05:32,609
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
100
00:05:32,610 --> 00:05:34,211
မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
ငါ့သင်တန်းကြောင့်
101
00:05:34,212 --> 00:05:37,114
အခု မင်းငါ့ကို ထိန်းသူလို့ ပြောနေတာ
အနိုင်ရခါနီးနေပြီ။
102
00:05:37,115 --> 00:05:40,886
ဒါက တစ်ချို့လို့ထင်ပါတယ်။
လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်းတစ်မျိုး။
103
00:05:46,292 --> 00:05:47,960
ငါမင်းကိုသိတယ် Richard
104
00:05:47,961 --> 00:05:49,828
တွေးကြည့်ရင်
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
105
00:05:49,829 --> 00:05:51,696
ပြီးရင် ငါသွားမယ်။
အမှန်တရားကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။
106
00:05:54,467 --> 00:05:56,735
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
107
00:05:56,736 --> 00:05:59,238
Verna က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းရဲ့အရှုပ်အထွေးတွေအကြောင်း
108
00:05:59,239 --> 00:06:03,335
ငါအာမခံပါတယ်, အရာအားလုံး
သူမပြောတာ လုံးဝမှန်ပါတယ်။
109
00:06:03,336 --> 00:06:06,634
မင်းဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
လအတော်ကြာလေ့ကျင့်ရေး။
110
00:06:06,635 --> 00:06:08,836
မင်း လိမ်နေတာ။
မမရယ်။
111
00:06:08,837 --> 00:06:10,971
သင်၏လေ့ကျင့်ရေး
ပြီးခါနီးပါပြီ။
112
00:06:10,972 --> 00:06:13,006
ဒါဆိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့မှာ Wizard ပါဝါရှိလား။
113
00:06:13,007 --> 00:06:15,574
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
114
00:06:15,575 --> 00:06:17,977
ထိုအိုးကို မြှောက်ပါ။
သင့်စိတ်နှင့်။
115
00:06:20,013 --> 00:06:21,313
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
116
00:06:21,314 --> 00:06:23,114
တက်လာဖို့ အမိန့်ပေးပါ Wizard။
117
00:06:25,350 --> 00:06:28,119
ကြိုးစားရမယ်။
118
00:06:49,075 --> 00:06:51,243
Banelings များရှိသည်။
တံခါးများကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
119
00:08:00,244 --> 00:08:02,946
အိုး ချစ်လေး။
120
00:08:02,947 --> 00:08:04,314
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
121
00:08:04,315 --> 00:08:06,248
ဖေဖေနဲ့မေမေက မင်းကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
122
00:08:17,559 --> 00:08:19,526
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
123
00:08:19,527 --> 00:08:21,428
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
124
00:08:21,429 --> 00:08:23,530
ကန့်လန့်ကာများရှိသည်။
ထွက်ပေါက်အားလုံးကိုဖြတ်ပါ။
125
00:08:23,531 --> 00:08:24,931
လွတ်မြောက်စရာ မရှိပါဘူး။
126
00:08:30,470 --> 00:08:33,772
လက်မလျှော့ပါနှင့်။
127
00:08:33,773 --> 00:08:37,644
ငါတို့ အသက်ရှင်နေသရွေ့၊
ဂိုးသမားက မနိုင်သေးပါဘူး။
128
00:08:37,645 --> 00:08:40,082
ဒီနံရံတွေက ခိုင်ခံ့တယ်။
129
00:08:41,519 --> 00:08:42,887
ဒီနံရံတွေ ခိုင်ခံ့တယ်...
130
00:08:45,625 --> 00:08:48,426
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
131
00:08:48,427 --> 00:08:50,095
ငါတို့ရှင်သန်နိုင်တယ်။
132
00:08:52,765 --> 00:08:54,766
ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးနေပါစေ။
အရာတွေရ...
133
00:08:56,502 --> 00:08:58,536
အတူတူရှိနေသမျှ၊
134
00:08:58,537 --> 00:09:00,872
အမြဲတမ်းမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
135
00:09:05,709 --> 00:09:07,442
သူ့ကိုကူညီရမယ်။
136
00:09:07,443 --> 00:09:09,177
အကူအညီ မရှိပါ။
အခု သူ့အတွက်။
137
00:09:09,178 --> 00:09:12,480
The Valley of Perdition ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရှေးခေတ် Wizards မှဖန်တီးခဲ့သည်။
138
00:09:12,481 --> 00:09:16,050
ခုခံကာကွယ်မှုအဖြစ်
ကမ္ဘာသစ်မှ ကျူးကျော်သူများ။
139
00:09:16,051 --> 00:09:18,253
Richard ပြီးရင်
နန်းတော်မှ လွတ်မြောက်၊
140
00:09:18,254 --> 00:09:21,155
သူရှိရမယ်။
တိုက်မိ၍
141
00:09:21,156 --> 00:09:23,524
မှော်ပညာက အဲဒါတွေကို ဖြစ်စေတယ်။
ဘယ်သူဝင်လဲ။
142
00:09:23,525 --> 00:09:26,061
အတွေ့အကြုံ
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး ကြောက်ရွံ့မှုတွေ၊
143
00:09:26,062 --> 00:09:28,830
တန်ခိုးမရှိ။
အဲဒါက သူတို့ကို နှိုးဆွပေးနိုင်တယ်။
144
00:09:30,765 --> 00:09:33,600
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိနေရင်
ငတ်သေလိမ့်မယ်။
145
00:09:33,601 --> 00:09:36,436
သူ့အကြည့်တွေက သူ့ကိုသေစေလိမ့်မယ်။
ဟိုးအရင်ကတည်းက။
146
00:09:36,437 --> 00:09:39,306
သူ့စိတ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မိမိကိုယ်၌လည်း ဖြစ်တတ်၏။
147
00:09:43,211 --> 00:09:46,046
သူ့ဘာသာသူ အပြင်မထွက်နိုင်ရင်
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားရမယ်။
148
00:09:46,047 --> 00:09:49,850
Perdition ၏ မှော်ဆန်ခြင်း
ငါ့တန်ခိုးများပင် လွှမ်းမိုးပါစေ။
149
00:09:49,851 --> 00:09:52,052
ငါ့ဟန်ကို ငါပေးရင်၊
150
00:09:52,053 --> 00:09:56,189
လုံလောက်ပါပြီ။
မှော်ပညာကိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
151
00:09:56,190 --> 00:09:57,190
မရှိ
152
00:09:57,191 --> 00:09:59,759
နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀၊
153
00:09:59,760 --> 00:10:02,535
လှည့်သွားသောသူမရှိ။
Perdition ချိုင့်ထဲသို့
154
00:10:02,536 --> 00:10:04,572
လွတ်မြောက်ခဲ့ဖူးသည်။
155
00:10:04,573 --> 00:10:06,308
သံချပ်များ၊
ဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
156
00:10:06,309 --> 00:10:09,278
အဲဒါ လက်ပဲ။
အလုပ်တွင် ဖန်ဆင်းရှင်၏
157
00:10:09,279 --> 00:10:11,647
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
158
00:10:11,648 --> 00:10:13,749
ပရောဖက်ပြုချက်က ဆိုတယ်။
159
00:10:13,750 --> 00:10:16,918
Richard Cypher ဆိုရင်
သူ့ရဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကို ဆက်ပြီးတော့၊
160
00:10:16,919 --> 00:10:20,722
စောင့်ရှောက်သူကို ကူညီလိမ့်မည်။
ဘဝအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။
161
00:10:20,723 --> 00:10:24,926
သို့သော် ဤနေရာတွင် သေခြင်းတရားက သေချာသည်။
ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
162
00:10:45,531 --> 00:10:47,432
မင်္ဂလာပါ ညီမ Nicci။
163
00:10:49,235 --> 00:10:51,870
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့ကို ချုပ်ထားဖို့၊
164
00:10:51,871 --> 00:10:54,406
ငါပိုင်တယ်။
ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့။
165
00:10:54,407 --> 00:10:56,843
မင်းက ငါတို့ရဲ့အမိန့်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
ကူညီခြင်းအားဖြင့်
166
00:10:56,844 --> 00:10:58,912
Richard Cypher လွတ်မြောက်သွားသည်။
ဒီနန်းတော်ကနေ
167
00:10:58,913 --> 00:11:01,915
မင်း သူ့ကို ဒီမှာ ထားခဲ့တာ
အလိုတော်နှင့်ဆန့်ကျင်။
168
00:11:01,916 --> 00:11:04,650
ဒါမှပဲ မင်း သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ
ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူမည်။
169
00:11:04,651 --> 00:11:06,519
ကျောက်တုံးကို ကယ်တင်ပါ။
170
00:11:06,520 --> 00:11:08,587
မရဏစောင့်ထိန်းထံသို့၊
သင်အစေခံသောသူ။
171
00:11:12,091 --> 00:11:16,294
Sisters of the Dark လို့ အမည်ပေးလိုက်ပါ။
သို့မဟုတ် သင်သေလိမ့်မည်။
172
00:11:16,295 --> 00:11:18,629
မင်းငါ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့လိုလိမ့်မယ်။
173
00:11:18,630 --> 00:11:20,564
သင်မျှော်လင့်ဖူးလျှင်
ငါ့တန်ခိုးကိုဖယ်ရှားရန်
174
00:11:20,565 --> 00:11:22,232
Richard ကို ပြန်ပေးတယ်။
175
00:11:22,233 --> 00:11:25,201
အဲဒါက မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
Richard လွတ်မြောက်ပြီးနောက်
176
00:11:25,202 --> 00:11:28,604
နန်းတော်မှ လှည့်လည်တော်မူ၏။
Valley of Perdition သို့။
177
00:11:30,540 --> 00:11:32,840
Richard သေတော့မယ်။
178
00:11:35,277 --> 00:11:36,910
မင်း မအောင်မြင်ဘူး Nicci
179
00:11:36,911 --> 00:11:39,246
ရှာဖွေသူအသစ်
အမည်ပေးထားပြီးဖြစ်သည်။
180
00:11:39,247 --> 00:11:42,082
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။
မျက်ရည်ကျောက်တုံးဆီသို့။
181
00:11:44,585 --> 00:11:47,119
သံလိုက်အိမ်မြှောင်က ငြိမ်နေတယ်။
တူညီသောလမ်းကိုညွှန်ပြ။
182
00:11:47,120 --> 00:11:49,088
ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်ဖြစ်ရင်
မျက်ရည်ကျောက်တုံးဆီသို့။
183
00:11:49,089 --> 00:11:51,923
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့ကို Richard ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါသေချာပါတယ်။
184
00:11:51,924 --> 00:11:53,558
Wizard၊ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်ခရီးသွား။
185
00:11:53,559 --> 00:11:55,460
ဆိုရင် ပိုမြန်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းက ငါတို့ကို ငှက်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့တာလား။
186
00:11:55,461 --> 00:11:57,628
လီယို ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သစ္စာဓားကို ဆောင်ထားသလား။
187
00:11:57,629 --> 00:11:59,363
သူ့နှုတ်သီးမှာလား။
188
00:12:01,565 --> 00:12:04,233
ဒါဆို ဘယ်လိုငှက်မျိုးလဲ။
ဖြစ်ချင်တာလား။
189
00:12:04,234 --> 00:12:05,935
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။
190
00:12:05,936 --> 00:12:08,270
စပ်စုနေတယ်။
191
00:12:08,271 --> 00:12:09,638
အပြာရောင် ပင်လယ်သိမ်းငှက်တစ်ကောင်။
192
00:12:09,639 --> 00:12:11,005
အဲဒါ မြင့်မြတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ပဲ။
193
00:12:11,006 --> 00:12:13,007
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု
သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ။
194
00:12:13,008 --> 00:12:15,443
ဘယ်အရာကမှ သူ့ရဲ့ခြေသည်းတွေကို မလွတ်ပါဘူး။
195
00:12:15,444 --> 00:12:17,445
ဘာလဲ သိလား။
ငါဖြစ်မယ့် ငှက်မျိုးလား။
196
00:12:17,446 --> 00:12:20,315
မသိတဲ့ ကြက်တူရွေး
ဘယ်အချိန်မှာ စကားရပ်ရမလဲ
197
00:12:23,319 --> 00:12:25,152
ဝိုင်းထားသောသိမ်းငှက်။
198
00:12:25,153 --> 00:12:27,120
သူတို့သည် တစ်ခုတည်းသော ငှက်များဖြစ်သည်။
အပြာရောင် ပင်လယ်သိမ်းငှက်များ
199
00:12:27,121 --> 00:12:29,422
အတူပျံသန်းလိမ့်မယ်။
200
00:12:30,590 --> 00:12:34,190
ဆက်လုပ်ပါ။ ငါတို
ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ ကျောက်တစ်လုံး။
201
00:12:37,294 --> 00:12:38,628
Leo ရှိတယ်။
သင့်အတွက်ခံစားချက်များ။
202
00:12:38,629 --> 00:12:40,196
တူညီသောခံစားချက်များ
ယောက်ျားတိုင်းရှိသည်။
203
00:12:40,197 --> 00:12:41,531
ရှေ့တွင် မြူခိုးများက ပို၍ ထူထပ်လာသည်။
204
00:12:41,532 --> 00:12:44,166
ဆိုလိုသည်။
ငါတို့နီးလာပြီ။
205
00:12:44,167 --> 00:12:46,668
မြူခိုးတွေ ပုန်းနေတယ်။
ကမ္ဘာဟောင်းသို့သွားရာလမ်း။
206
00:12:55,743 --> 00:12:58,279
အိမ်မြှောင်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
တည့်တည့်သွားပါ။
207
00:13:04,019 --> 00:13:06,687
Richard လာမယ်။
208
00:13:12,525 --> 00:13:13,525
ငါတို့လိုမယ်...
209
00:13:13,526 --> 00:13:15,960
ရေပို.
210
00:13:15,961 --> 00:13:17,395
မြေအောက်ခန်းကို စစ်ဆေးပါ။
211
00:13:17,396 --> 00:13:19,263
ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
နောက်ထပ် ရေစည်များ။
212
00:13:19,264 --> 00:13:22,632
ငါကြိုးစားထားပြီးသား။
မြေအောက်ခန်း သော့ခတ်ထားသည်။
213
00:13:22,633 --> 00:13:25,134
Prelate တွင် သော့တစ်ခုရှိရမည်။
214
00:13:25,135 --> 00:13:27,469
ရေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကယ်တင်ဘူး၊
ရစ်ချတ်။
215
00:13:27,470 --> 00:13:29,504
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
216
00:13:29,505 --> 00:13:31,672
The Keeper ၏အောင်ပွဲ
လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
217
00:13:31,673 --> 00:13:33,674
မင်း နောက်ကျနေတာပဲ
မလွှဲမရှောင်သာ။
218
00:13:33,675 --> 00:13:35,742
ရှောင်လွှဲလို့ မရပါဘူး။
ငါတို့က အဲဒါကို ထားခဲ့ရင်။
219
00:13:35,743 --> 00:13:38,811
လက်နက်ချတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဖန်ဆင်းရှင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏အလင်း
220
00:13:38,812 --> 00:13:41,547
ကန့်လန့်ဖြတ်ထားရတာထက်၊
ကျွန်တော်တို့ကို Keeper သို့ဆွဲယူပါ။
221
00:13:41,548 --> 00:13:44,550
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေမှာလား။
222
00:13:44,551 --> 00:13:49,488
ဖန်ဆင်းရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ခွန်အားပေးတော်မူပါ။
ယခုငါတို့ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
223
00:13:49,489 --> 00:13:52,989
ငါတို့သည် ငါတို့လက်မြှောက်မည်။
သင်လုပ်ရမည့်အရာအတွက် ခွန်အား။
224
00:13:52,990 --> 00:13:54,757
ကော
အသက်၏သန့်ရှင်းမှု?
225
00:13:54,758 --> 00:13:57,827
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာက အပြစ်တစ်ခုပါ။
ဖန်ဆင်းရှင်ထံ
226
00:13:57,828 --> 00:14:01,163
တိုက်ပွဲက ရှုံးနေပြီ။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
227
00:14:01,164 --> 00:14:03,698
သူမ မင်းကို မပေးချင်ဘူး။
တက် သူက မင်းကို တိုက်ချင်နေတာလား။
228
00:14:03,699 --> 00:14:05,834
ဘဝတစ်ခုစီအတွက်!
229
00:14:15,678 --> 00:14:16,845
မဟုတ်ဘူး!
230
00:14:23,119 --> 00:14:24,887
Nicci လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
231
00:14:26,389 --> 00:14:28,390
ဤအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။
232
00:14:28,391 --> 00:14:29,958
ဘယ်လိုလဲ?
233
00:14:29,959 --> 00:14:31,993
အာဏာတောင် မရှိဘူး။
မင်း Richard ဆီက ခိုးတယ်။
234
00:14:31,994 --> 00:14:34,396
Rada'han ကိုကျော်လွှားနိုင်ပါတယ်။
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။
235
00:14:34,397 --> 00:14:36,064
ပေးဆပ်ရမယ့်သူက မင်းပဲလေ။
236
00:14:39,601 --> 00:14:41,736
နာမည်တွေပေးပါ
237
00:14:48,042 --> 00:14:49,642
မင်းနာမည်တွေလိုချင်လား
238
00:14:49,643 --> 00:14:52,911
မင်းကိုငါပေးမယ်။
239
00:14:52,912 --> 00:14:55,580
Greta၊ Solange၊ Naya၊
240
00:14:55,581 --> 00:14:58,316
Jodelle၊ Reyna၊
241
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Roslyn၊ Liliana နှင့် Corrine။
242
00:15:01,154 --> 00:15:03,622
အဲဒါတွေကို ရှာဖို့လိုတယ်။
ချက်ချင်း။
243
00:15:03,623 --> 00:15:05,657
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
244
00:15:05,658 --> 00:15:09,361
ပုန်းအောင်းနေပြီ၊
Keeper ၏အလုပ်။
245
00:15:14,868 --> 00:15:16,769
မရဏစောင့်ထိန်းသူ၊
246
00:15:16,770 --> 00:15:19,239
သင်၏လေလံဆွဲမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သစ္စာရှိစွာ လုပ်ဆောင်ပါသည်။
247
00:15:19,240 --> 00:15:21,508
အခု နာမည်က
ကိုယ်တော်ကျွန် နစ်ချီ၏
248
00:15:21,509 --> 00:15:25,045
နှိမ့်ချစွာ မေးပါသည်။
ငါတို့လုပ်တယ်
249
00:15:41,261 --> 00:15:43,662
မင်းဟာ ကျွန်
စောင့်ရှောက်သူ။
250
00:15:43,663 --> 00:15:45,431
မြန်မြန်သွားတော့။
251
00:16:52,062 --> 00:16:54,263
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
နန်းတော်ရဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို
252
00:17:04,540 --> 00:17:06,173
သွားပြီ။
253
00:17:11,012 --> 00:17:14,414
မိန်းမယူသွားပြီ
Richard ၏ မှော်ပညာသည် သူမနှင့် အတူ။
254
00:17:17,417 --> 00:17:22,220
တန်ခိုးအကြီးဆုံးဟန်
ကမ္ဘာက သိဖူးတယ်။
255
00:17:30,347 --> 00:17:31,114
ညီမ Nicci။
256
00:17:31,315 --> 00:17:33,350
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ညီမလေး
257
00:17:33,351 --> 00:17:35,318
ဒါပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး။
ဂုဏ်ပြုရန်။
258
00:17:35,319 --> 00:17:37,320
Keeper ၏အလုပ်
မပြီးဆုံးသေးပါ။
259
00:17:37,321 --> 00:17:40,323
Richard Cypher သည် ပိတ်မိနေသည်။
Perdition တောင်ကြား၌။
260
00:17:40,324 --> 00:17:43,827
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။
သို့မှသာ ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေနိုင်သည်။
261
00:17:43,828 --> 00:17:45,795
ကျောက်တုံးကို ကယ်တင်ပါ။
စောင့်ရှောက်သူထံ
262
00:17:45,796 --> 00:17:48,866
သေချာစေရန် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
အုပ်ထိန်းသူ၏ဘဝအောင်မြင်မှု။
263
00:17:48,867 --> 00:17:51,668
သင်ရှိစဉ်
ချုပ်နှောင်ခံရခြင်း၊
264
00:17:51,669 --> 00:17:54,905
ပရောဖက်ပြုချက်အသစ်
ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
265
00:17:54,906 --> 00:17:57,174
အခုရေးထားတာက “ကြာပါပြီ။
မိခင် Confessor အဖြစ်
266
00:17:57,175 --> 00:18:00,510
ဖြူစင်သောနှလုံးခုန်သံ၊
အုပ်ထိန်းသူသည် ကျရှုံးရန် အကျုံးဝင်ပါသည်။"
267
00:18:01,979 --> 00:18:03,513
ထို့နောက်သူမ၏နှလုံး
ရပ်ထားရမယ်။
268
00:18:03,514 --> 00:18:05,982
ဒုက္ခက ငါတို့ကို ကယ်တင်ပြီးပြီ။
သူမကိုရှာရန်။
269
00:18:05,983 --> 00:18:08,251
ငါတို့ သူလျှိုတွေ သိလာပြီ။
သူမနှင့်သူမ၏သူငယ်ချင်းများ
270
00:18:08,252 --> 00:18:10,286
ဦးတည်နေပြီဖြစ်သည်။
အနာဂတ္တိနန်းတော်။
271
00:18:11,821 --> 00:18:15,424
ဒါက လက်ပဲ။
အလုပ်မှာ ထိန်းသူရဲ့။
272
00:18:15,425 --> 00:18:19,295
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
မိခင် Confessor ရောက်ရှိလာခြင်း။
273
00:18:23,000 --> 00:18:26,036
ဒီလိုရာသီဥတုမျိုး မထင်ဘူး။
အများကြီးပိုရှည်လိမ့်မယ်။
274
00:18:26,037 --> 00:18:27,838
အမိုးအကာရှာသင့်တယ်။
275
00:18:27,839 --> 00:18:30,073
နံပါတ် ကာမိဖို့ လိုတယ်။
တတ်နိုင်သလောက် မြေပြင်၊
276
00:18:30,074 --> 00:18:31,642
ငါတို့ကို မိုးမရွာခင်၊
277
00:18:33,745 --> 00:18:35,279
ကြားခဲ့ဖူးတယ်။
Richard အကြောင်း ဇာတ်လမ်းများ
278
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
စစ်တိုက်တုန်းက
ခုခံမှုအတွက်။
279
00:18:36,781 --> 00:18:39,116
မင်းဘယ်မှာတိုက်ခဲ့တာလဲ။
အနောက်ကလော်ကာဆာ။
280
00:18:40,317 --> 00:18:42,217
နောက်တော့ စစ်တိုက်တယ်။
Stone Canyon တိုက်ပွဲ။
281
00:18:42,687 --> 00:18:44,887
အင်း။
အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲပါပဲ။
282
00:18:44,888 --> 00:18:46,287
ကောင်းပြီ၊ မဖြစ်သလောက်ပဲ။
283
00:18:46,288 --> 00:18:48,056
D'Harans
ကျွန်တော်တို့ကို ဝိုင်းထားပေးတယ်။
284
00:18:48,057 --> 00:18:50,058
ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
အစားအစာနှင့်ရေ။
285
00:18:50,059 --> 00:18:51,626
ငါတို့ တပ်မှူးက ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ။
286
00:18:51,627 --> 00:18:53,061
မင်း စီမံနေတုန်းပဲ။
သူတို့ကိုအနိုင်ယူဖို့။
287
00:18:53,062 --> 00:18:56,331
မြင်းစီးသူ တယောက် ရောက်လာသည်နှင့် သတင်းရသွားသည်။
288
00:18:56,332 --> 00:18:59,231
ရှာဖွေသူရှိခဲ့သည်။
D'Harans ကို ပြန်မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
289
00:18:59,232 --> 00:19:00,599
တိုက်ပွဲမှာ
Rising Ridge ၏
290
00:19:00,600 --> 00:19:03,968
အဲဒါက လူတယောက်ပဲ။
ရာချီ။
291
00:19:03,969 --> 00:19:07,004
ဖြတ်ကျော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
D'Haran လိုင်း။
292
00:19:08,574 --> 00:19:10,609
မင်းအခွင့်အရေးရဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထိုဇာတ်လမ်းကို ပြောပြရန်၊
293
00:19:10,610 --> 00:19:13,212
ငါလုပ်မယ်။
294
00:19:20,253 --> 00:19:22,988
အားလုံးပဲလား။
အဆင်ပြေလား
295
00:19:22,989 --> 00:19:25,090
အဲဒါကို လက်ခံတယ်။
Seeker အသစ်လို့ နာမည်ပေးရပါမယ်။
296
00:19:25,091 --> 00:19:27,092
ငါ့အတွက်မလွယ်ဘူး
297
00:19:27,093 --> 00:19:28,460
အကြင်သူသည်ကား၊
Richard မှလွဲ၍ အခြား
298
00:19:28,461 --> 00:19:29,928
တက်ယူရတယ်။
အမှန်တရား၏ဓား၊
299
00:19:29,929 --> 00:19:32,630
လီယိုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
300
00:19:34,633 --> 00:19:37,135
သူသွားမယ်။
Richard ကိုရှာဖို့ကူညီပါ။
301
00:19:50,682 --> 00:19:53,417
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဂိတ်မှာ။
302
00:20:09,201 --> 00:20:11,270
Richard၊ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
303
00:20:12,906 --> 00:20:15,040
မရှိ
Cara ပါ။
304
00:20:15,041 --> 00:20:16,175
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
305
00:20:16,176 --> 00:20:18,044
သူမသည် ငါတို့နှင့် ပြတ်သွားပြီ
ဒဏ်ငွေတစ်ထောင်ဖြင့်
306
00:20:18,045 --> 00:20:19,979
ငါ သူတို့ဆီက လွတ်သွားတယ်။
307
00:20:19,980 --> 00:20:21,847
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
308
00:20:21,848 --> 00:20:24,417
Richard ၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား။
Keeper ၏သဘောတူညီချက်ကိုယူပါ။
309
00:20:29,390 --> 00:20:31,024
ငါသူမကိုအထဲကိုခွင့်ပြုပါတယ်။
310
00:20:34,327 --> 00:20:35,894
Richard က လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
311
00:20:35,895 --> 00:20:38,663
မမရယ်
သူမကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။
312
00:20:38,664 --> 00:20:39,998
မင်းမှားနေရင်--
မမရယ်။
313
00:20:46,239 --> 00:20:49,174
လှည့်ကွက်တစ်ခု၊
မင်းလူမိုက်!
314
00:20:49,175 --> 00:20:50,375
သူမသည် ကန့်လန့်ခံသူဖြစ်သည်။
315
00:20:54,080 --> 00:20:56,515
မဟုတ်ဘူး!
316
00:21:04,590 --> 00:21:05,890
မေမေ!
317
00:22:11,154 --> 00:22:13,589
Kahlan၊ မလှုပ်နဲ့။
318
00:22:13,590 --> 00:22:15,924
ငါ မင်းကို ကုစားနိုင်တယ်။
မရှိ
319
00:22:18,227 --> 00:22:20,727
ငါ့ခင်ပွန်း
320
00:22:20,728 --> 00:22:23,463
ငါ့သမီးသေပြီ။
321
00:22:23,464 --> 00:22:26,232
ငါမလိုချင်ဘူး။
သူတို့မပါဘဲနေပါ။
322
00:22:49,024 --> 00:22:50,892
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
323
00:22:53,996 --> 00:22:56,465
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
324
00:23:09,950 --> 00:23:11,183
မင်းနောက်ကျောနာနေတာလား?
325
00:23:11,184 --> 00:23:12,951
ကောင်းပါတယ်။
326
00:23:14,554 --> 00:23:16,622
မင်းရဲ့နောက်ကျောက နာကျင်နေတာပဲ။
သင်စိုးရိမ်သောအခါ။
327
00:23:16,623 --> 00:23:18,056
စိတ်ပူလား
328
00:23:18,057 --> 00:23:20,259
ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့နေတယ်။
329
00:23:24,296 --> 00:23:26,465
မင်းဘာတွေ တွေးနေတာလဲ
ကွဲပြားစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
330
00:23:26,466 --> 00:23:28,000
ဒါကြောင့် Richard
ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။
331
00:23:28,001 --> 00:23:29,301
အလင်း၏ညီအစ်မများနှင့်?
332
00:23:36,141 --> 00:23:37,841
မင်းက အမြဲတမ်းတစ်ယောက်ပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြောက်ရွံ့မှုများကို ငြိမ်းအေးစေရန်
333
00:23:37,842 --> 00:23:40,477
အဲဒါကို စိတ်ချပါ။
အရာအားလုံးထွက်အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။
334
00:23:42,245 --> 00:23:43,712
ဒါပေမယ့် မင်းခွင့်ပြုတယ်။
စိုးရိမ်ဖို့ကောင်းတယ်။
335
00:23:48,750 --> 00:23:50,851
မြစ်ရေက အရမ်းဖောင်းနေတယ်။
ဖြတ်ကျော်ရန်။
336
00:23:50,852 --> 00:23:52,820
စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
မိုးတိတ်ဖို့၊
337
00:23:52,821 --> 00:23:55,456
အများစုကို လုပ်သင့်တယ်။
ဒီနှောင့်နှေးပြီး အိပ်ပါ။
338
00:23:55,457 --> 00:23:57,655
ပြောပြစရာ မရှိပါဘူး။
ငါတို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ။
339
00:23:57,656 --> 00:23:59,455
ငါအရင်စောင့်မယ်။
340
00:24:03,993 --> 00:24:05,459
မိုးတိတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
341
00:24:11,364 --> 00:24:13,765
အခု တကယ်ဆင်းလာပါပြီ။
342
00:24:13,766 --> 00:24:15,266
ဟုတ်ကဲ့။
343
00:24:15,267 --> 00:24:18,335
နေမဝင်ခင် မြင်လိုက်ရတယ်။
အနောက်ဘက်တွင် ကြည်လင်သော ကောင်းကင်အချို့။
344
00:24:18,336 --> 00:24:20,871
လေတိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပူးပေါင်းပြီး ငါတို့လမ်းကို ပို့ပေးပါ။
345
00:24:20,872 --> 00:24:23,907
ကောင်းပေလိမ့်မည်။
346
00:24:28,879 --> 00:24:30,947
ဒါပေမယ့် မိုးကို ချစ်တယ်။
347
00:24:30,948 --> 00:24:32,282
ပြုလုပ်နည်း
မြေကြီးအနံ့ ၊
348
00:24:41,425 --> 00:24:44,494
ငါဘယ်ကလာတာလဲ မင်းသိလား
လူသည် ထိုသို့ပြု၏။
349
00:24:44,495 --> 00:24:46,897
ဒါဆို မင်းဘာလဲ။
စောင့်နေတာလား?
350
00:25:11,782 --> 00:25:14,517
အဲဒါဘာလဲ?
351
00:25:14,518 --> 00:25:16,219
သင့်အတွက်။
352
00:25:17,621 --> 00:25:19,722
သင့်အသားရေနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
353
00:25:24,461 --> 00:25:25,962
ငါ မင်းကို စော်ကားဖူးလား။
354
00:25:25,963 --> 00:25:28,132
ပန်းတွေက ငါ့ကို နှာစေတယ်။
355
00:25:28,133 --> 00:25:30,169
မနေ့ညက မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။
356
00:25:30,170 --> 00:25:31,403
ပျော်ပျော်ကြီးနေခဲ့တယ်။
357
00:25:31,404 --> 00:25:34,574
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို မဖြစ်ဘူး။
သင့်ဘဝအတွက် အိမ်ထောင်ဖက်။
358
00:25:34,575 --> 00:25:36,843
မင်းကိုမေးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။
359
00:25:36,844 --> 00:25:38,378
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
360
00:25:38,379 --> 00:25:41,481
ပြီးတော့ မင်းခံစားရတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အတူတူပါပဲ။
361
00:25:41,482 --> 00:25:43,583
မင်းမှားနေပြီ။
362
00:25:49,854 --> 00:25:52,122
ပြီးပြီ သိလား။
မင်းကို ရက်သတ္တပတ်တွေ စောင့်ကြည့်နေတာ၊
363
00:25:52,123 --> 00:25:54,657
ငါပြောနိုင်ပါတယ်။
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
364
00:25:54,658 --> 00:25:57,795
မင်းစာမဖတ်နိုင်ဘူး။
Mord-Sith တစ်ခု။
365
00:25:57,796 --> 00:26:00,133
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဝန်ခံလို့ မရဘူး။
366
00:26:00,134 --> 00:26:02,202
ဒါပေမယ့် မိန်းမက ပြောနိုင်တယ်။
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
367
00:26:04,070 --> 00:26:06,972
ငါတို့နေထိုင်ရခက်တဲ့ကမ္ဘာ၊
ကာရာ။
368
00:26:06,973 --> 00:26:09,877
ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီး မရပါဘူး။
369
00:26:09,878 --> 00:26:12,480
လီယိုအပေါ် ခံစားချက်တွေရှိရင်၊
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
370
00:26:13,882 --> 00:26:15,716
ငါတို့ ဒီမှာ!
371
00:26:48,180 --> 00:26:49,681
Kahlan Amnell၊
372
00:26:49,682 --> 00:26:52,649
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့။
373
00:26:54,051 --> 00:26:56,786
မင်းက ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
374
00:26:56,787 --> 00:26:58,589
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိပါ့မလား။
375
00:26:58,590 --> 00:27:01,425
ဒါပေမယ့် ချစ်ရတဲ့ ညီမလေး
မင်းကို ကြီးပြင်းလာတဲ့သူက အမြဲပြောတယ်။
376
00:27:01,426 --> 00:27:03,694
မင်းဖြစ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
မိန်းမကြီးတစ်ယောက်။
377
00:27:03,695 --> 00:27:08,198
ယခုလည်း မင်းဒီမှာ၊
မိခင် Confessor
378
00:27:08,199 --> 00:27:10,700
ပြန်တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်
ပလာိတ်။
379
00:27:10,701 --> 00:27:12,068
ဒါပေမယ့် ငါ Richard အတွက် ဒီမှာ ရှိတယ်။
380
00:27:12,069 --> 00:27:15,437
မင်းက အံ့သြတယ်။
ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ခရီးသွားပါ။
381
00:27:15,438 --> 00:27:19,374
မင်းဆက်နေမယ်ထင်တယ်။
အသစ်ရှာဖွေသူနှင့်အတူရှာဖွေမှု။
382
00:27:19,375 --> 00:27:21,876
ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Richard က အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
383
00:27:21,877 --> 00:27:23,311
သူအဆင်ပြေရဲ့လား
384
00:27:23,312 --> 00:27:25,579
သူ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။
385
00:27:25,580 --> 00:27:27,114
သူ အခု လေ့ကျင့်နေတယ်။
386
00:27:27,115 --> 00:27:28,749
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
မင်းဒီမှာ။
387
00:27:28,750 --> 00:27:31,551
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
388
00:27:31,552 --> 00:27:34,621
ဒီကြားထဲမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။
ကိုယ်အဆင်ပြေတယ်။
389
00:27:34,622 --> 00:27:37,456
မောဟိုက်နေရမယ်။
သင်၏ရှည်လျားသောခရီးမှ
390
00:27:46,097 --> 00:27:48,198
မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။
အမေက အမှန်တရားကို ဝန်ခံသလား။
391
00:27:48,199 --> 00:27:49,966
သူမသွားချင်သောကြောင့်
ချိုင့်ဝှမ်း Perdition သို့
392
00:27:49,967 --> 00:27:51,067
Richard ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
393
00:27:51,068 --> 00:27:52,602
သူမ ပိတ်မိသွားလိမ့်မယ်။
သူနဲ့တူတယ်။
394
00:27:52,603 --> 00:27:54,503
သူမ သိလိုက်ချိန်
မင်း သူမကို လိမ်ခဲ့တာလား။
395
00:27:54,504 --> 00:27:57,139
အဲဒီအခါမှာ ငါရလိမ့်မယ်။
နန်းတော်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။
396
00:28:00,976 --> 00:28:02,843
မင်း သူတို့ကို ဒီမှာ ဖမ်းနေတာလား။
397
00:28:02,844 --> 00:28:04,977
ပရောဖက်ပြုချက်က ဆိုတယ်။
အုပ်ထိန်းသူသည် အနိုင်မရနိုင်ပါ။
398
00:28:04,978 --> 00:28:07,046
နေသမျှကာလပတ်လုံး
မိခင် Confessor အသက်ရှင်သည်။
399
00:28:07,047 --> 00:28:10,882
The Sisters of the Dark will
သူမကိုသတ်ဖို့ဘာမှမရပ်ပါနဲ့။
400
00:28:10,883 --> 00:28:13,684
Kahlan ကို ဒီမှာ ထိန်းထားရတာ တစ်ခုတည်းပါပဲ။
သူ့အသက်ရှင်ဖို့ သေချာတဲ့နည်းလမ်း။
401
00:28:15,119 --> 00:28:18,354
Richard မကြာခင်သေတော့မယ်။
တခါ၊
402
00:28:18,355 --> 00:28:19,956
ငါတို့ သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
403
00:28:19,957 --> 00:28:22,459
ငါတို့သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာကို သူနားလည်လိမ့်မယ်။
သူမ၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားအတွက်။
404
00:28:34,938 --> 00:28:37,205
ဂုဏ်ယူပါတယ် အစ်ကို။
405
00:28:39,608 --> 00:28:42,743
နင်က အခုပဲ။
နောက်ဆုံးလူ
406
00:28:42,744 --> 00:28:45,680
ဘယ်သူက အသက်ရှင်မှာလဲ။
407
00:28:49,818 --> 00:28:54,289
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ တစ်ယောက်မျှမရှိ။
မင်းကိုသတ်ဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။
408
00:28:54,290 --> 00:28:56,958
ဒါဆို မင်းရလိမ့်မယ်။
ကျန်ရှိသော သင်၏နေ့ရက်များ
409
00:28:56,959 --> 00:28:59,961
မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဆင်ခြင်ဖို့
410
00:28:59,962 --> 00:29:01,896
နှင့် လုံးဝ ရှုံးနိမ့်ခြင်း
411
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
412
00:29:31,601 --> 00:29:35,504
Richard က သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်မရှည်ဘူး။
413
00:29:35,505 --> 00:29:37,240
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။
414
00:29:37,241 --> 00:29:40,009
Prelate ကို သင်ခံစားမိပါသလား။
မင်းကို အမှန်အတိုင်း မပြောခဲ့တာလား။
415
00:29:40,010 --> 00:29:41,745
မရှိ
416
00:29:41,746 --> 00:29:43,947
ဒါပေမယ့် မိန်းမဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမရှိသလောက် အစွမ်းထက်တယ်။
417
00:29:43,948 --> 00:29:45,849
တားဆီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
သူမကိုဖတ်ခြင်းကနေ
418
00:29:57,095 --> 00:29:58,562
လီယို။
419
00:29:58,563 --> 00:30:00,666
ဟုတ်လား?
420
00:30:09,311 --> 00:30:11,245
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုတယ်။
421
00:30:11,246 --> 00:30:12,547
နားထောင်နေတယ်။
422
00:30:17,754 --> 00:30:18,988
ပြောချင်ခဲ့တာပဲ...
423
00:30:18,989 --> 00:30:20,122
Richard ဘယ်မှာလဲ
424
00:30:20,123 --> 00:30:21,824
အခုက သိပ်မကြာသင့်ဘူး။
425
00:30:21,825 --> 00:30:23,359
ဆရာတော်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
မင်းကို ထမင်းကျွေးဖို့။
426
00:30:23,360 --> 00:30:25,095
ငါတို့ ဗိုက်မဆာဘူး။
427
00:30:25,096 --> 00:30:27,230
Richard ဆီကို ခေါ်သွားပါ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
428
00:30:27,231 --> 00:30:28,531
သူ လေ့ကျင့်နေတယ်။
429
00:30:28,532 --> 00:30:30,264
သူ့ကို နှောင့်ယှက်မည့်သူမရှိ။
ပြီးသည်အထိ။
430
00:30:30,265 --> 00:30:32,597
မင်း လိမ်နေတာ။
431
00:30:34,396 --> 00:30:35,827
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
432
00:30:35,828 --> 00:30:37,593
ဖန်ဆင်းရှင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊
မသိဘူး။
433
00:30:37,594 --> 00:30:39,392
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
434
00:30:39,393 --> 00:30:41,594
Prelate သာဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
435
00:30:41,595 --> 00:30:44,497
ကဲ.
436
00:30:44,498 --> 00:30:46,064
Richard က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
437
00:30:46,065 --> 00:30:47,132
သူဘယ်မှာလဲ
438
00:30:47,133 --> 00:30:49,167
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
439
00:30:49,168 --> 00:30:51,335
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို မပြောရင်၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သူ့ကိုတွေ့မယ်။
440
00:30:51,336 --> 00:30:52,769
မင်းလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
441
00:30:52,770 --> 00:30:55,171
နန်းတော်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
442
00:30:55,172 --> 00:30:57,473
မင်း ငါတို့ကို ချုပ်ထားတာလား။
443
00:30:57,474 --> 00:31:00,376
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးနေတယ်။
444
00:31:02,779 --> 00:31:04,913
ဤသည်မှာ ပရောဖက်ပြုချက်အသစ်ဖြစ်သည်။
445
00:31:04,914 --> 00:31:08,416
“အမေရှိသရွေ့၊
Confessor ရဲ့ ဖြူစင်တဲ့ နှလုံးခုန်သံ၊
446
00:31:08,417 --> 00:31:11,752
အုပ်ထိန်းသူသည် ကျရှုံးရန် အကျုံးဝင်ပါသည်။"
447
00:31:11,753 --> 00:31:14,354
နန်းတော်က ထွက်သွားရင်
Richard ကိုရှာဖို့၊
448
00:31:14,355 --> 00:31:15,789
သင့်ဘဝသည် အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
449
00:31:15,790 --> 00:31:18,824
အစေခံ ညီအစ်မတွေရှိတယ်။
မင်းကိုသတ်မယ့် အုပ်ထိန်းသူ။
450
00:31:18,825 --> 00:31:20,659
ငါသူတို့နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
မရှိ
451
00:31:22,195 --> 00:31:25,030
မိခင် Confessor က ဒီမှာပဲနေ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကာအကွယ်အောက်တွင်၊
452
00:31:25,031 --> 00:31:26,798
အုပ်ထိန်းသူရှုံးသည်အထိ။
453
00:31:26,799 --> 00:31:28,266
Zedd ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ မှော်ပညာ။
454
00:31:28,267 --> 00:31:30,267
ငါတို့ အခုထွက်သွားတော့မယ်။
455
00:31:41,944 --> 00:31:43,277
မဟုတ်ဘူး!
456
00:31:43,278 --> 00:31:44,578
အလင်း၏ညီအစ်မတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
457
00:31:44,579 --> 00:31:46,881
Dacra ကိုဖယ်ရှားနိုင်သည်။
မသတ်ဘဲ၊
458
00:31:53,520 --> 00:31:54,687
သူ့ဆီက ထုတ်ယူလိုက်ပါ။
459
00:31:54,688 --> 00:31:57,556
သူမကို ဝန်ခံပါ။
ငါ Wizard ကိုသတ်ပစ်မယ်။
460
00:31:57,557 --> 00:32:00,058
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို မင်းမျှော်လင့်တာ ပိုကောင်းမယ်။
Wizard's Fire ထက် ပိုမြန်တယ်။
461
00:32:00,059 --> 00:32:01,493
မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်
462
00:32:01,494 --> 00:32:03,227
ဒါပေမယ့် မင်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နန်းတော်ထဲက ထွက်ဖို့၊
463
00:32:03,228 --> 00:32:06,162
ငါသာ တံဆိပ်ခတ်နိုင်သည်။
464
00:32:20,208 --> 00:32:22,876
မှော်ပညာက မင်းထက်မြန်တယ်။
465
00:32:22,877 --> 00:32:24,911
အကြင်သူသည် အခြားသော Dacra ကို ပစ်လျှင်၊
Prelate ကွယ်လွန်သည်။
466
00:32:36,220 --> 00:32:39,022
မင်း အံတုနေတာ
ဖန်ဆင်းရှင်၏အလိုတော်။
467
00:32:39,023 --> 00:32:42,491
ဖန်ဆင်းရှင်၏အလိုတော်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက်လား။
468
00:32:42,492 --> 00:32:44,159
သူတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
469
00:32:45,461 --> 00:32:46,927
ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ အလိုတော်ပဲလား။
470
00:32:46,928 --> 00:32:49,330
ငါတို့ကိုင်တယ်။
မိခင် Confessor ဓားစာခံလား။
471
00:32:50,732 --> 00:32:52,232
အဲဒါ Nicci က လွတ်နေတယ်။
472
00:32:52,233 --> 00:32:55,268
သြဇာအရှိဆုံးဟန်နှင့်
သိဖူးလား
473
00:32:55,269 --> 00:32:58,439
ပြီးတော့ Richard လည်းသေလိမ့်မယ်။
Perdition မှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
474
00:32:58,440 --> 00:33:01,841
သူဘယ်မှာလဲ
475
00:33:01,842 --> 00:33:04,977
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။
476
00:33:04,978 --> 00:33:09,782
နန်းတော်ကို အခုပဲ ဖြုတ်လိုက်ပါ။
477
00:33:21,528 --> 00:33:25,330
ကျွန်ုပ်တို့၏သူလျှိုက အမေ့ကို သတင်းပို့သည်။
ဘုရင်ခံ နန်းတော်သို့ ရောက်သည်။
478
00:33:26,799 --> 00:33:30,535
ထို့နောက် အလင်း၏ညီအစ်မများ
သူ့ကို သတ်ပစ်တာကို စောင့်ကြည့်လို့ရတယ်။
479
00:33:30,536 --> 00:33:33,839
မက်ဆေ့ချ်က သူတို့ပြီးသွားပြီ
လာပါ
480
00:33:33,840 --> 00:33:37,008
မက်ဆေ့ချ်ပြောတာလား။
481
00:33:37,009 --> 00:33:39,644
သူတို့ဘယ်ကို ဦးတည်နေကြတာလဲ။
482
00:33:46,784 --> 00:33:48,151
ရစ်ချတ်!
483
00:33:48,152 --> 00:33:49,586
မင်းအဲဒီမှာဆင်းလို့မရဘူး။
484
00:33:49,587 --> 00:33:51,988
ချိုင့်ဝှမ်းသည် Perdition ဖြစ်သည်။
485
00:33:51,989 --> 00:33:54,924
အဲဒီထဲကို လျှောက်သွားမယ့်သူ မရှိဘူး။
လွတ်မြောက်ခဲ့ဖူးသည်။
486
00:33:54,925 --> 00:33:58,093
သူက ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
အစွမ်းထက်သောမှော်ပညာ။
487
00:33:58,094 --> 00:34:01,629
အဲဒါက သူ့ကို အမြင်အာရုံရှိစေတယ်။
သူ့ရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်တရားတွေပါ။
488
00:34:01,630 --> 00:34:03,030
နောက်ဆုံးတော့၊
သတ်ကြလိမ့်မည်။
489
00:34:03,031 --> 00:34:05,699
ထိုနည်းတူစွာပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူ့ကိုကူညီဖို့ သွားမယ်ဆိုရင်
490
00:34:05,700 --> 00:34:07,734
ငါတို့က သူ့ကိုသေရုံနဲ့မသတ်နိုင်ဘူး။
491
00:34:07,735 --> 00:34:09,535
Kahlan!
492
00:34:09,536 --> 00:34:12,371
ငါတို့ ရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
မိခင် Confessor
493
00:34:12,372 --> 00:34:15,073
ငါ့စွမ်းအားအားလုံးကို ငါသုံးမယ်။
သူ့ကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။
494
00:34:22,114 --> 00:34:24,448
ဆင်းပါ။
495
00:35:03,961 --> 00:35:05,694
Zedd
496
00:35:07,030 --> 00:35:09,030
Zedd
497
00:35:45,595 --> 00:35:46,761
ကလန်။
498
00:35:49,732 --> 00:35:51,332
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
499
00:35:52,834 --> 00:35:54,300
Richard က အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါတယ်။
500
00:35:54,301 --> 00:35:57,470
မလိုအပ်ပါဘူး။
မနာကျင်တော့ဘူး။
501
00:35:57,471 --> 00:35:59,371
မလိုအပ်ပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
502
00:36:00,640 --> 00:36:03,141
မင်းငါနဲ့ထပ်နေနိုင်တယ်၊
ထာဝရ။
503
00:36:03,142 --> 00:36:05,843
ဘယ်လိုလဲ?
504
00:36:07,245 --> 00:36:10,847
မင်းလုပ်စရာရှိတာက...
505
00:36:10,848 --> 00:36:12,182
သေသည်။
506
00:36:14,017 --> 00:36:16,752
အိုး...
507
00:36:16,753 --> 00:36:18,020
ဒါကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
508
00:36:18,021 --> 00:36:19,121
သင်လုပ်နိုင်သည်
509
00:36:19,122 --> 00:36:21,557
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
510
00:36:21,558 --> 00:36:26,160
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
ငါ့လက်ကိုယူ
511
00:36:26,161 --> 00:36:28,596
ငါနဲ့အတူလာပါ...
512
00:36:50,425 --> 00:36:52,393
ငါနှင့်အတူလာ။
ကျေးဇူးပြု။
513
00:36:57,232 --> 00:36:59,300
Richard ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
514
00:37:01,472 --> 00:37:02,774
မင်းက Kahlan မဟုတ်ဘူး။
515
00:37:05,011 --> 00:37:06,979
ဟုတ်ပါတယ်။
မရှိ
516
00:37:06,980 --> 00:37:11,052
Kahlen ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့ကိုသေခိုင်းပါ။
517
00:37:11,053 --> 00:37:12,487
သူမငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
အသက်ဆက်ရန်။
518
00:37:12,488 --> 00:37:16,525
ရှိနိုင်သေးတယ်လို့လည်း ပြောချင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာရဲ့တစ်နေရာရာမှာဘဝ။
519
00:37:16,526 --> 00:37:19,227
ရစ်ချက်၊
520
00:37:19,228 --> 00:37:21,496
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အသက်ရှင်သောကမ္ဘာ၌။
521
00:37:21,497 --> 00:37:24,266
မင်း လိမ်နေတာ။
522
00:37:24,267 --> 00:37:28,769
မင်း လိမ်နေရင်၊
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
523
00:37:28,770 --> 00:37:30,438
ဒါတွေက တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး။
524
00:37:34,338 --> 00:37:36,066
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
525
00:38:48,433 --> 00:38:51,301
မဟုတ်ဘူး!
526
00:38:51,302 --> 00:38:55,005
လီယို!
527
00:40:34,198 --> 00:40:35,898
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ မင်းမသိဘူး။
မင်းကိုတွေ့ဖို့
528
00:40:42,707 --> 00:40:44,308
ကာရာ?
529
00:40:55,352 --> 00:40:57,250
သူ့ကို ပေးနိုင်မလား။
အသက်၏ထွက်သက်လား?
530
00:41:01,788 --> 00:41:05,223
မရှိ
531
00:41:05,224 --> 00:41:07,091
သူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် ကယ်တင်ခြင်းထက် ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။
532
00:41:15,767 --> 00:41:17,034
လီယိုက သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
533
00:41:17,035 --> 00:41:19,535
မိခင် Confessor အတွက်။
534
00:41:19,536 --> 00:41:21,737
ဤနည်းဖြင့်၊
535
00:41:21,738 --> 00:41:24,473
ဘွဲ့အမည်ကို ဆောင်ခဲ့၏။
536
00:41:24,474 --> 00:41:27,008
"အမှန်တရားရှာဖွေသူ"
537
00:41:27,009 --> 00:41:29,744
ငါတို့အမြဲရှိမယ်။
သူ့သတ္တိကို သတိရပါ။
538
00:41:29,745 --> 00:41:32,215
ငါတို့ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူ့နာမည်ကို မေ့လိုက်။
539
00:41:49,646 --> 00:41:52,281
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
540
00:42:14,435 --> 00:42:16,936
မင်းဒါကိုပြန်လိုအပ်လိမ့်မယ်။
541
00:42:22,208 --> 00:42:24,742
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှာဖွေမှုတစ်ခုရှိသည်။
ပြန်ရဖို့။